W dniu dzisiejszym wystartowała długo zapowiadana stacja Polsat Games, ten kanał o tematyce gier w swojej ofercie również zaproponował widzom wiele popularnych anime takich jak One Piece, Bleach, Akademia Bohaterów czy Assassination Classroom, ale dla nas najważniejszy jest powrót Dragon Ball do rodzimej telewizji w postaci Dragon Ball Super! Jak wypadło pierwsze polskie oficjalne wydanie anime Dragon Ball Super?Na początku zaznaczę, że Polsat Games informował nas, fanów i potencjalnych widzów, że Dragon Ball Super otrzyma dubbing, ale także oryginalną ścieżkę dźwiękową z polskimi napisami. Niestety to nie wypaliło.
Dzisiaj o 16:00, przy obiedzie miałem do wyboru swój serial lub Dragon Ball Super na Polsat Games, wybór był trudny, ale rozwiązał się sam, transmisja meczu League of Legends przedłużyła się i fani anime musieli odłożyć swój seans na około godzinę czasu.
Gdy w końcu nadszedł czas emisji Dragon Ball Super pierwsze co rzuciło mi się w oczy, to opening bez karaoke, w naszym kraju jest omijane, ale byłoby miło je zobaczyć. Drugą rzeczą, którą od razu sprawdziłem to to jak ma się deklaracja Polsatu Games do rzeczywistości w kwestii dwóch wersji tłumaczenia do wyboru, dubbing był, napisy też, niestety napisy były niedostosowane do polskich znaków, a dodatkowo zabrakło możliwości zmiany ścieżki dźwiękowej, w menu nie było opcji zmiany dźwięku. Być może mój Evobox PVR jest inny, ale ścieżka dźwiękowa była zablokowana na Polskim.
Teraz coś o dubbingu, wiele osób na początku skreśliło dostępny dubbing już po dwóch zdaniach wypowiedzianych w zwiastunie przez aktora podkładającego głos Son Goku i co mogę powiedzieć po pierwszym epizodzie? No jest. Studio PDK przygotowało całkiem przyzwoity dubbing, głosy Son Gohana, Chichi, Trunksa, Beerusa, Videl, Bulmy czy Buu dobrane są zgrabnie, niestety na chwilę obecną mam neutralne nastawienie do Son Goku i sceptyczne do Son Gotena, ten młodzik otrzymał nad wyraz dorosły i poważny głos. Co dalej? Przekonamy się w najbliższych dniach.
Tłumaczenie wypada dobrze, podoba mi się pozostawienie oryginalnego nazewnictwa, zaś to co zostało przetłumaczone nie razi, więc nie ma do czego się przyczepić.
Podsumowując wrażenia po pierwszym odcinku, nie jest źle, ale jest wiele do poprawy od strony technicznej. Napisy bez polskich znaków, czasowo były za dialogami, brak japońskiej ścieżki dźwiękowej, to zdecydowanie do poprawy. Dubbing wypadł pozytywnie, lecz w niektórych wyborach studio poniosła fantazja. I Polsat Games, bez takich opóźnień proszę!
Komentarze
DBS jest na "zalukaj.com" z lektorem i to jest porażka jakiej mało. już wole oglądać z napisami
Jak słyszę Gotena to wyje xD
Dubbing oceniam całkiem pozytywnie, nie dotarłem jeszcze do scen z darciem pap, ale pewnie będą do zniesienia, a "nie ma żadnych smoczych kul, są tylko halucynacje z niedożywienia i śmierć" zdrowo mnie rozbawiło. Było jeszcze kilka mniejszych lokalnych smaczków, jest dobrze.
Może i trochę Goten za dojrzały, ale da się znieść (mogli zamienić go z Trunksem)
W Ipla, w pakiecie Sport. Podobno tydzień po premierze materiały Polsat Games mają być dostępne w sieci, nie wiem dokładnie czy za pośrednictwem Youtube czy Ipla.
da sie gdzies w sieci to zobaczyc?
Nie będziemy bo nie mamy do tego prawa. Za jakiś czas DBS będzie puszczane w telewizji naziemnej na kanale TV4 lub TV6. Na pewno o tym poinformujemy.
A jak ktoś nie ma Polsat Games a też chciałby obejrzeć wersje z dubbingiem to co teraz? Będziecie udostępniać tu polską wersję?
Nie ma to jak pełna profesjonalna robota i sprawdzenie materiału przed emisją
Brak pcji zmiany ściężki... można jakoś przeboleć. Ale brak polskich znaków w polskich napisach no to po prostu brak słów xD
Według mnie wszystkie głosy pasują idealnie tylko głos gotena mógłby być lepszy bo brzmi zbyt dorośle ale poza tym jest genialnie.
Mam nadzieję, że nie będziecie usuwać downloadu i onlinenów Dragon Ball Super z waszej strony. Wasze tłumaczenia są najlepsze i to specjalnie na nie czekałem co tydzień :]